#DeafAndProud. խուլերը իջնեն Բրյուսել՝ նշանի մասին աղմուկ բարձրացնելու համար

 

Հաջորդ շաբաթ ավելի քան 1,000 մարդ ամբողջ ԵՄ-ից կիջնի Եվրախորհրդարանի պալատ՝ պահանջելու ժեստերի լեզվի ավելի լավ ճանաչում և բարձրացնելու իրազեկությունը այն մասին, թե ինչպես են ժեստերի լեզվի թարգմանիչները հաճախ ուշ մտածմունք՝ համեմատած բանավոր թարգմանության հետ բազմաթիվ պետական ​​հաստատություններում, այդ թվում՝ ԵՄ-ում:

Համաժողովը կազմակերպվում է Եվրախորհրդարանի պատգամավոր Հելգա Սթիվենսի կողմից՝ Եվրախորհրդարանի առաջին կին պատգամավորը, ով ճանաչվում է որպես խուլ ժեստերի լեզվի օգտագործող և խուլերի և հաշմանդամների իրավունքների համար պայքարող:

Համաժողովը, որը տեղի կունենա ս Չորեքշաբթի 28 սեպտեմբերի, վերնագրված է՝ «Բազմալեզվությունը և հավասար իրավունքները ԵՄ-ում. ժեստերի լեզուների դերը»: Այն նպատակ ունի ցույց տալ ժեստերի լեզուները՝ որպես Եվրոպայի բազմամշակութային և բազմալեզու ժառանգության մաս, միևնույն ժամանակ բարձրացնելով իրազեկությունը ժեստերի լեզվի թարգմանիչների տարասեռ իրավիճակի մասին, ինչը կտրուկ հակասում է բանավոր թարգմանչի կանոնակարգված մասնագիտությանը:

Համաժողովը, որը կանցկացվի Բրյուսելում կիսաշրջանում, թարգմանվելու է ԵՄ բոլոր 31 ժեստերի լեզուներով, ինչպես նաև բոլոր 24 պաշտոնական խոսակցական լեզուներով: ԵՄ բոլոր երկրներից ավելի քան 1,000 մասնակիցներ արդեն գրանցվել են, և հասանելիության աննախադեպ մակարդակ կլինի, ներառյալ հավելյալ սենյակ նրանց համար, ովքեր հանգիստ վայրի կարիք ունեն, Բրայլի ծրագրեր և խոսքից տեքստ փոխանցելու հարմարություններ: Սթիվենսը համագործակցեց մի շարք եվրոպական խուլերի և հաշմանդամների կազմակերպությունների հետ՝ հնարավորինս շատ մարդկանց մասնակցությունն ապահովելու համար:

Համաժողովի արդյունքում կմշակվի ժեստերի լեզուների և ժեստերի լեզվի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների վերաբերյալ բանաձևի նախագիծ, որը կներկայացվի Եվրախորհրդարանի լիագումար նիստին տարվա վերջին: Արդեն ժեստերի լեզվով 1988 և 1998 թվականների բանաձևերում Եվրախորհրդարանը ընդգծեց ժեստերի լեզուների և ժեստերի լեզվի պրոֆեսիոնալ և որակավորված թարգմանիչների ճանաչման բացակայությունը: Թեև ժեստերի լեզուների ճանաչումը անշեղորեն աճել և բարելավվել է ազգային մակարդակով, անդամ երկրներում ժեստերի լեզվի թարգմանիչները դեռևս հետ են մնում խոսակցական թարգմանիչների համեմատ:

2010 թվականին ԵՄ-ի կողմից ՄԱԿ-ի CRPD (Միավորված ազգերի կազմակերպության հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքների մասին կոնվենցիան) վավերացնելուց հետո Եվրոպական միության կառույցներն այժմ իրավական պարտավորություն ունեն իրականացնելու Կոնվենցիայում պարունակվող դրույթները, որոնք ներառում են հասանելիություն և հավասարություն բոլոր հաշմանդամ քաղաքացիների համար: Այդ նպատակով Սթիվենսը եղել է CRPD-ի իրականացման զեկույցի զեկուցողը, որն ընդունվել է հուլիսյան լիագումար նիստում ճնշող մեծամասնությամբ: Ի թիվս այլ բաների, այն նաև կոչ է արել լիարժեք հասանելիություն ունենալ ԵՄ հաստատություններին, ինչը ներառում է ժեստերի լեզվի թարգմանիչների տրամադրում հանրային միջոցառումների և հանդիպումների համար:

հայտարարություն

Համաժողովին աջակցում են ավելի քան 60 Եվրախորհրդարանի պատգամավորներ ամբողջ ԵՄ-ից և քաղաքական սպեկտրից, որոնց մասնակցում են ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE/NGL, Greens/EFA և EFDD-ի պատգամավորները:

Ելույթ ունենալով համաժողովից առաջ՝ Սթիվենսն ասաց. «ԵՄ-ն ունի 24 պաշտոնական խոսակցական լեզու, բայց ունի նաև 31 տարբեր ժեստերի լեզուներ, որոնք հաճախ անտեսվում են՝ թողնելով շատ խուլ մարդկանց հանրային կյանքից դուրս: .

«Այս համաժողովի անցկացմամբ ես հուսով եմ, որ մենք կարող ենք աջակցել ազգային մակարդակով իրականացվող ջանքերին և ցույց տալ, որ ժեստերի լեզուները նույնքան եվրոպական բազմալեզու ժառանգության մաս են կազմում, որքան խոսակցական լեզուները»:

Կիսվեք այս հոդվածով.