Misia Furtak-ը և Fiachna Ó Braonáin-ը շահում են BELEM-ի դրամաշնորհները, երբ նախագիծը մեկնարկում է իր երկրորդ բաց կանչը

ԲԵԼԵՄCreative Europe ԵՄ-ի կողմից ֆինանսավորվող համագործակցության նախագիծը, որը կենտրոնացած է եվրոպական երգերի և երգերի թարգմանությունների դրամայնացման, արտահանման և առաջմղման վրա, հայտարարել է, որ երկու խոշոր եվրոպացի արտիստներ դրամաշնորհներ են շահել ծրագրի առաջին Բաց կանչից, քանի որ այն նաև մեկնարկում է իր երկրորդ Բաց կանչը: արդյունաբերությանը։

Միսիա Ֆուրտակը հայտնի լեհ ինդի արտիստ է և երգահան, և որպես Très.B միջազգային խմբի մաս, և որպես մենակատար արտիստ, որն ունի մի շարք ստեղծագործություններ, ներառյալ կարևոր հասարակական-քաղաքական WYBORY: Միսիան միացել է նախագծին` ներկայացնելու իր աշխատանքների կատալոգը թարգմանության համար, որպեսզի հասնի նախագծի հիմնական նպատակներին` բացել ստեղծագործությունները նոր հանդիսատեսի առաջ և ավելի լավ դրամայնացնել բառերը արտոնագրված տարածման միջոցով: 

«Արդյունաբերությունն այսօր աներևակայելի հուզիչ է, բայց նաև բավականին սարսափելի վայր, անկախ նրանից՝ դուք նոր եք սկսում, թե իմ նման կայացած արվեստագետը», - ասաց Միսիա Ֆուրտակը: «Լիրիկան ​​մի ոլորտ է, որը թերսպասարկված է: BELEM-ը ներկայացնում է այս ամենի լուծումը՝ դրամայնացում, բացահայտում և երաժշտության մեջ լեզվի և բառերի կարևորության ընդգծում: ԲԵԼԵՄ նշանակում է, որ ես կարող եմ վերահսկողություն պահպանել գործընթացի և աշխատանքի վրա՝ միաժամանակ կառավարելով թարգմանությունները»։ 

Ունենալով պատմական կարիերա ինչպես Hothouse Flowers-ի հիմնադիր անդամ, այնպես էլ որպես մենակատար նկարիչ, Ֆյաչնա Օ Բրաոնայնը միացել է ծրագրին որպես թարգմանիչ: Աշխատելով ծրագրի գործընկերների հետ՝ Ֆյաչնան կաշխատի թարգմանել իր սեփական աշխատանքը իմաստով, ապահովելով, որ դրանք կարող են ավելի լայն հասկանալ և գնահատվել: 

«Բառերը երգի զգացմունքային առանցքն են: Այսպիսով, թարգմանությունը, երբ արվում է իմաստի համար, ըստ էության մեկնաբանություն է», - ասաց Ֆյաչնան: «Դուք պետք է կարողանաք աշխատել գրողի հետ, որպեսզի կարողանաք համոզվել, որ հավատարիմ եք այն հաղորդագրությանը, որը նրանք փոխանցում են երգում, և համոզվեք, որ դա ճիշտ է: Սա երբևէ իրականում կարելի է անել միայն որպես համագործակցություն: BELEM-ի միջոցով մենք կարող ենք համագործակցել, որպեսզի թարգմանությունները իսկապես աշխատեն արվեստագետների համար»:

Երկու արտիստների՝ ծրագրին միանալու լուրը գալիս է այն ժամանակ, երբ նախագիծը հայտարարում է իր երկրորդ Բաց կանչը, որը կենտրոնացած է թարգմանված երգերի համատեղ արտադրության վրա՝ անդրսահմանային թողարկման համար: 

Այսօրվանից (չորեքշաբթի, հունվարի 10) BELEM-ը բաց է արտիստների և ձայնագրման լեյբլների հայտերի համար, հրավիրում է արտիստներին և լեյբլներին թարգմանված ստեղծագործությունների ձայնագրման համար հայտեր ներկայացնելու համար: Ընդհանուր առմամբ կընտրվի 20 նախագիծ; 10 նախագծերը կպարգևատրվեն 2024 թվականին, իսկ մնացած 10-ը կպարգևատրվեն 2025 թվականին: Թողարկվելուց հետո բոլոր համատեղ արտադրված երգերը կտարածվեն աշխարհով մեկ՝ ինչպես երգերի բառերը, այնպես էլ դրանց թարգմանությունները հասանելի տարբեր լեզուներով: Այս ստեղծագործությունները և բառերը, ներառյալ բոլոր թարգմանությունները, կտարածվեն BELEM-ի գործընկերների՝ LyricFind, Deezer, .Music և այլ հարթակների միջոցով:

հայտարարություն

Կիրառելի լինելու համար յուրաքանչյուր ծրագրի հայտ պետք է ունենա 5,000 եվրո նվազագույն բյուջե՝ ներառյալ նախագծում աշխատող արտիստների վճարները, ստուդիայի ծախսերը, ճանապարհորդության կամ բնակության վճարները և ցանկացած լրացուցիչ ծախս: BELEM-ը կտրամադրի մինչև 3,000 եվրո ֆինանսավորում նախագծի համար, իսկ մնացած 40% ներդրումները կկատարվեն նկարչի կամ պիտակի կողմից: Այնուհետև հայտերը կքննարկվեն ժյուրիի կողմից, որը կազմված է AMAEI-ի, RUNDA-ի և IMPALA-ի խորհրդի անդամներից:

«Fiachna-ն և Misia-ն միանգամայն ճիշտ են. բառերը երգերի բաբախող զգացմունքային սիրտն են, բայց դեռևս մասսայականորեն չեն սպասարկվում, թարգմանություններն ու հասանելիությունը դեռևս վատ են», - ասաց MusicHub-ի և BELEM Lead-ի գլխավոր տնօրեն Ֆլորիան ֆոն Հոյերը: Զեբրալյուցիա. «Մեզ համար մեծ պատիվ է ունենալ իրենց տրամաչափի արվեստագետներ, որոնք միանում են մեզ այս նախագծում, հատկապես, երբ մենք սկսում ենք մեր երկրորդ բաց կոչը դեպի արդյունաբերություն՝ թարգմանված ստեղծագործություններ արտադրելու համար: Աշխատելով արվեստագետների և լեյբլների հետ ձեռք ձեռքի տված՝ մենք կկարողանանք ավելի լավ խթանել երգի բառերի անբաժանելի դերը, միաժամանակ ապահովելով ավելի մեծ պաշտպանություն ինչպես երգերի, այնպես էլ դրանց թարգմանությունների նկատմամբ, և ավելի շատ հնարավորություններ արտիստների, պիտակների և իրավատերերի համար՝ դրանք դրամայնացնելու համար: Մենք ոգևորված ենք աշխարհագրության տարբեր երկրներում աշխատելու համար՝ կառուցելու բառերի ապագան և վերացնելու մշակութային խոչընդոտները՝ երաժշտությունը հասկանալու համար»: 

Հայտերը կփակվեն շաբաթ օրը, 10 փետրվարի 2024-ին: BELEM երկրորդ բաց զանգին դիմելու համար այցելեք կայք:

Բարձր լուծաչափով պատկերներ և լոգոներ կարելի է գտնել այստեղ.

BELEM-ի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար՝ LinkedIn, Twitter.

BELEM ծրագրին մասնակցող 15 ընկերությունների ամբողջական ցանկը ներառում է.

• .ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
• ԱՄԱԷԻ
• Բարդիս
• Բրոմա 16
• Deezer
• Fleepit
• Անկախ թվային
• Lusitanian Music Publishing
• Lyric Գտեք
• Մարսի երաժշտություն
• Մետատրոն
• Nord համալսարան
• ՌՈՒՆԴԱ
• Միասնական իրավունքներ
• Զեբրալյուցիա

Նկարչի դեպքերի ուսումնասիրություններ

Դեպքի ուսումնասիրությունները, որոնք մանրամասնում են, թե ինչու են արտիստները ներգրավվել BELEM-ի հետ, ինչպես նաև երաժշտական ​​արդյունաբերության վիճակի և երգերի տեքստերի կարևորության մասին նրանց մտքերը, կարելի է գտնել ստորև.

• ԲԵԼԵՄ - Ֆիաչնայի պատմությունը
• ԲԵԼԵՄ - Միսիայի պատմությունը

BELEM-ի մասին

BELEM նախագիծը, խթանելով եվրոպական երգերը և դրանց ձեռնարկատիրական դրամայնացումը, նպաստում է լիցենզավորմանը, համախմբմանը, բաշխմանը, ցուցադրությանը և թարգմանությանը: Այն կտրուկ մեծացնում է եվրոպական երգերի և երգերի թարգմանությունների դրամայնացումը: Սա զգալիորեն խթանում է եվրոպական լեզվով երգերի կայունությունն ու արտահանումը երաժշտական ​​հրատարակիչների և երգահանների համար (պիտակներ և արտիստներ) և օգուտ է բերում հանդիսատեսին, ինչը հանգեցնում է լեզվական բազմազանության և ըմբռնման գլոբալ մակարդակի վրա՝ թարգմանված բառերը հատելով (և կոտրելով) սահմանները՝ ինչպես թվային, այնպես էլ թվային և թվային լեզվով։ վիրտուալ, ինչպես նաև կենդանի, ներհամերգային ձևաչափեր։ Իմաստի համար բառերը և բառերի թարգմանությունները կտարածվեն ամբողջ աշխարհում: Վիրտուալ և անհատական ​​կենդանի շոուներ, եվրոպացի արտիստների լիրիկական տեսահոլովակների և երգերի թարգմանության տեսահոլովակների հետ մեկտեղ, կպատրաստվեն ենթագրերով, երգելով իրենց մայրենի լեզուներով կամ լեզուների խառնուրդով: Երգերը հանդիսատեսի համար ընկալելի կլինեն ցանկացած երկրի բազմաթիվ լեզուներով: 

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար, այցելեք: https://belemmusic.com/

Photo by Մարիուս Մասալար on Unsplash

Կիսվեք այս հոդվածով.