Կորե՞լ եք թարգմանության մեջ։ Արկածները մեկ այլ լեզվով

Նույնիսկ 83 տարեկանում դեռ սովորելու բաներ կան: Ամեն առավոտ Պիտեր ՄակՄուրդին իր ուժերը փորձում է իսպաներեն լեզվով, գեղեցիկ Էլ Բարկո դե Ավիլա քաղաքում, որը գտնվում է Մադրիդից 200 կիլոմետր դեպի արևմուտք: «Դա հուզիչ և շատ շահավետ փորձ է», - բացատրում է Լոնդոնից BBC-ի նախկին ինժեները: «Ես կարող եմ բավականին լավ հասկանալ իսպաներենը և սիրում եմ օտար լեզուներ սովորել»: Ինչպես շատերը, նա էլ է բացահայտում, որ լեզու ձեռք բերելը նոր մշակույթ բացահայտելու բանալին է:

ՄակՄուրդին այն կամավորներից մեկն է, որն օգնում է ուսանողներին, ովքեր մասնակցում են լեզվի խորացման ծրագրին այս քաղաքում՝ Տորմես գետի ափին, որտեղ գերակշռում է Սիերա դե Գրեդոս լեռնաշղթան: Նրա բարեկազմ հռոմեական եկեղեցու կամարակապը և նրա փոքրիկ, բայց հմայիչ գլխավոր հրապարակի քարե կամարները հնարավորություն են տալիս լեզուն ուսումնասիրող մարդկանց համար: Մանչեսթրից բիզնեսի կառավարման պրոֆեսոր Սյուզան Գրինվուդը գովաբանում է այն տարբերությունը, որը կարող է բերել ընդամենը մեկ շաբաթը. «Երբեմն ինձ թվում է, թե ապրում եմ զուգահեռ աշխարհում, որտեղ ստեղծվում է նոր խառը ինքնություն, իսկական եվրոպական անհատականություն»:
Հաճախ լեզուն սովորելը միայն սկիզբն է: Մոտ 2.4 միլիոն մարդ ԵՄ այլ երկրներից ապրում է Իսպանիայում՝ գրավված նրա տաք կլիմայով և ընկերասեր մարդկանցով: ԵՄ-ում տեղաշարժի ազատության շնորհիվ շատ ավելի հեշտ է դարձել այլ երկրում ապրելն ու աշխատելը։ Նրանք նաև օգտվում են ԵՄ-ի առողջապահական փոխադարձ պայմանավորվածություններից, որոնց համաձայն ազգային առողջապահական ծառայությունները բուժման ծախսերը հետ են վերցնում միմյանցից, ոչ թե հիվանդից: Նրանք, ովքեր որոշում են կայացրել թոշակի անցնել Իսպանիայում, դեռևս իրավունք ունեն կենսաթոշակ ստանալ իրենց երկրից։

Սայմոն Հարդինգը, ով այժմ աշխատում է Մալագայի մերձակայքում, այն մարդկանցից մեկն է, ով կատարել է այդ քայլը: Նա Իսպանիա է ժամանել 1990 թվականին, այն ժամանակ, երբ երկիրը սկսեց արդիականանալ ԵՄ ֆինանսավորման շնորհիվ։ «Որպես լեզվի շրջանավարտ՝ իմ նպատակը միշտ եղել է ինտեգրվել իսպանական հասարակությանը. այդ իսկ պատճառով ես եկել եմ Իսպանիա՝ ապրելու: Ես հպարտ եմ, որ գիտեմ ոչ միայն լեզուն, այլև երկրի պատմությունը, աշխարհագրությունը և ընդհանուր մշակույթը»,- ասել է բրիտանացին։
Այնուամենայնիվ, իսպանացիներն օգտվում են նաև ԵՄ-ի ընձեռած հնարավորություններից։ Իսպանացի ուսանողները ներկայացնում են ԵՄ Էրազմուս ծրագրի ամենամեծ շահառուները, որը հնարավորություն է տվել ավելի քան երեք միլիոն ուսանողների սովորել ԵՄ-ի մեկ այլ մասում:

Ամելիա Սերդանը Ֆրանսիայի Լիլից է, որն իր Էրազմուսի շրջանակներում լրագրություն է սովորում Մադրիդում: «Իսպանիան շատ գրավիչ վայր է, ոչ միայն ուսանողների համար», - ասաց նա: Սերդանը բարձր է գնահատել Էրազմուսի ընձեռած հնարավորությունները. Հիանալի է Եվրոպայի ցանկացած կետից մարդկանց հանդիպելը»:
Մինչ Իսպանիան Էրազմուսի ուսանողների համար լավագույն ընտրությունն է, իսպանացի ուսանողները հիմնականում ընտրում են սովորել Իտալիայում, Մեծ Բրիտանիայում, Գերմանիայում և Ֆրանսիայում: 2014-2020 թվականներին ընդլայնված Էրազմուս+-ը կֆինանսավորվի 14.7 միլիարդ եվրոյի չափով, ինչը հնարավորություն կտա մինչև 30 տարեկան ևս չորս միլիոն երիտասարդների սովորել, վերապատրաստվել, դասավանդել և աշակերտել: