Eurocrats vs Burocrats- ը

Բրյուսելի թղթակիցը

Այսօր Եվրահանձնաժողովն առաջարկում է վերացնել բյուրոկրատական ​​ռետինե դրոշմակնիքները, որոնք անհրաժեշտ են հանրային փաստաթղթերը որպես ծննդյան վկայական ստանալու համար։ Մեկ այլ անդամ երկիր տեղափոխվող քաղաքացիները պետք է շատ ժամանակ և գումար ծախսեն՝ ցույց տալու համար, որ մյուս անդամ պետության կողմից տրված իրենց հրապարակային փաստաթղթերը իսկական են:
«Apostille» վկայականը, որն օգտագործվում է այլ պետությունների պետական ​​մարմինների կողմից որպես ապացույց, որ հրապարակային փաստաթղթերը կամ փաստաթղթերի վրա ազգային պաշտոնյաների ստորագրությունները, ապացույցների իսկությունը հաստատելու համար:
ԵՄ սահմաններից այն կողմ գործող ձեռնարկությունները պետք է ներկայացնեն վավերացված փաստաթղթեր՝ իրենց իրավական կարգավիճակը հաստատելու համար: Այս պահանջները գալիս են մի դարաշրջանից: Այսօր, քանի որ ԵՄ անդամ երկրները վստահում են միմյանց դատարանների վճիռներին, մենք պետք է կարողանանք վստահել մյուս անդամ երկրների պաշտոնական ատյաններին։

Եվրահանձնաժողովն առաջարկում է չեղարկել «Ապոստիլե» դրոշմակնիքը և այլ անդամ պետություններում ապրող և աշխատող մարդկանց համար հանրային փաստաթղթերի հավաստագրման գաղտնի վարչական պահանջների մի շարք:
«Ամեն անգամ, երբ դուք հատում եք սահմանը, պետք չէ ստանալ ձեր արտաքին գերատեսչություն՝ հաստատելու, որ ձեր անձնագիրն իսկապես անձնագիր է. ինչո՞ւ պետք է դա անեք ծննդյան վկայականի համար»: ասել է ԵՄ արդարադատության հանձնակատար, փոխնախագահ Վիվիան Ռեդինգը։ «Երբ դուք տեղափոխվում եք արտերկիր, այս թանկարժեք ձևականությունների միջով անցնելը, որպեսզի հաստատեք, որ ձեր ծննդյան վկայականն իսկապես ծննդյան վկայական է, կամ պարզապես ընկերության վկայականից օգտվելը բյուրոկրատական ​​գլխացավանք է առաջացնում: Ես լսել եմ անհամար պատմություններ այս անհասկանալի պահանջների բավարարման հետ կապված դժվարությունների մասին: Այսօր Հանձնաժողովը գործում է մարդկանց և ընկերությունների կյանքը հեշտացնելու ուղղությամբ, երբ նրանք իրականացնում են ԵՄ-ում ազատ տեղաշարժվելու իրենց իրավունքները»:

Հանձնաժողովի այսօր ընդունված առաջարկների համաձայն՝ քաղաքացիները և ձեռնարկությունները այլևս ստիպված չեն լինի տրամադրել թանկարժեք «օրինականացված» տարբերակներ կամ պաշտոնական փաստաթղթերի «հաստատված» թարգմանություններ, օրինակ՝ տուն կամ ընկերություն գրանցելիս, ամուսնանալիս կամ բնակության քարտ խնդրելիս: Հանրային փաստաթղթերի 1 կատեգորիաներ1.4 ավտոմատ կերպով կազատվեն այնպիսի ձևականություններից, ինչպիսիք են «ապոստիլը» և «օրինականացումը», որոնք ներկայումս պահանջվում են ԵՄ-ում տարեկան մոտ 330 միլիոն փաստաթղթերի համար: Այս պահանջների վերացումը ԵՄ-ում քաղաքացիներին և բիզնեսին կտնտեսի մինչև XNUMX միլիոն եվրո՝ չհաշված խնայված ժամանակն ու անհարմարությունները, որոնք խուսափել են։

Նոր կանոնները, սակայն, որևէ ազդեցություն չեն ունենա համապատասխան փաստաթղթերի բովանդակության կամ ազդեցության ճանաչման վրա: Նոր կանոնները միայն կօգնեն ապացուցել հրապարակային փաստաթղթի իսկությունը, օրինակ՝ արդյոք ստորագրությունը իսկական է, և այն կարգավիճակը, որով պետական ​​պաշտոն զբաղեցնողը ստորագրում է: Սա պետք է փոխադարձաբար ընդունվի անդամ պետությունների միջև՝ առանց որևէ լրացուցիչ հավաստագրման պահանջի:

Հանձնաժողովն առաջարկում է նաև լրացուցիչ պարզեցման գործիք՝ կամընտիր բազմալեզու ստանդարտացված ձևաթղթեր ԵՄ բոլոր պաշտոնական լեզուներով, որոնք քաղաքացիները և ձեռնարկությունները կարող են պահանջել ծննդյան, մահվան, ամուսնության, գրանցված գործընկերության և իրավական կարգավիճակի և ներկայացուցչության վերաբերյալ ազգային հանրային փաստաթղթերի փոխարեն և նույն պայմաններով: ընկերության կամ այլ ձեռնարկության (օրինակների համար տե՛ս Հավելվածը): Սա հատկապես կօգնի խնայել թարգմանության ծախսերը, քանի որ նման տարբերակի գրավչությունն այն է, որ այն ազատում է քաղաքացիներին և ձեռնարկություններին թարգմանությունների մասին անհանգստանալուց: Այս ձևաթղթերի ձևավորումը ոգեշնչվել է հատուկ միջազգային կոնվենցիաներից2:
Առաջարկը նախատեսում է նաև խարդախության դեմ երաշխիքներ: Եթե ​​ազգային մարմինը հիմնավոր կասկածներ ունի որոշակի փաստաթղթի վերաբերյալ, անդամ պետությունները կկարողանան ստուգել դրա իսկությունը թողարկող մարմինների հետ Ներքին շուկայի տեղեկատվական համակարգի (IMI) միջոցով:

հայտարարություն

 

Anna վան Densky

Կիսվեք այս հոդվածով.