Վերջնական ձգվող: Եվս երկու օր, ԵՄ իրավունքի վերաբերյալ իրավունքի թարգմանության եւ մեկնաբանման իրականություն դառնա

Արդարադատության եվրոպական տարածքի ստեղծման ուղղությամբ կոնկրետ քայլին մնացել է ընդամենը երկու օր: Հոկտեմբերի 27-ին կլրանա անդամ երկրների կողմից քրեական դատավարության մեջ կասկածվողների իրավունքների մասին ԵՄ առաջին օրենքը կիրառելու վերջնաժամկետը։ ԵՄ օրենսդրությունը երաշխավորում է հանցագործության մեջ ձերբակալված կամ մեղադրվող քաղաքացիներին քրեական դատավարության ընթացքում, ներառյալ իրավաբանական խորհրդատվություն ստանալու դեպքում, իրենց լեզվով և ԵՄ բոլոր դատարաններում թարգմանություն ստանալու իրավունքը: Օրենքն առաջարկվել է Եվրոպական հանձնաժողովի կողմից 2010թ.IP / 10 / 249Եվրախորհրդարանի և Նախարարների խորհրդի կողմից ընդունվել է ռեկորդային ժամկետում՝ ընդամենը ինը ամսում (IP / 10 / 1305).

«Սա կարող է պատմական պահ լինել Եվրոպայում արդարադատության համար. քաղաքացիների արդար դատավարության իրավունքների մասին առաջին օրենքը կոնկրետ իրականություն կդառնա, եթե անդամ երկրները կատարեն իրենց իրավական պարտավորությունները», - ասաց ԵՄ արդարադատության փոխնախագահ Վիվիան Ռեդինգը: հանձնակատար. «Սա առաջինն է, որն ուժի մեջ է մտնում Եվրոպական հանձնաժողովի երեք առաջարկներից՝ երաշխավորելու արդար դատավարության իրավունքները ԵՄ-ում մարդկանց համար ամենուր, անկախ նրանից՝ նրանք տանը են, թե արտերկրում: Հանձնաժողովը կատարում է իր խոստումները՝ ամրապնդելու քաղաքացիների իրավունքները ամենուր: Եվրոպայում: Ես ակնկալում եմ, որ անդամ պետությունները նույնպես կներկայացնեն: Եվրահանձնաժողովը շուտով կզեկուցի, թե ով է կատարել իրենց տնային աշխատանքը: Մենք չենք խուսափի անուններ տալուց և խայտառակությունից, ի վերջո, այս օրենքը վերաբերում է քաղաքացիների իրավունքների բուն հիմքին»:

Ընդհանուր տեղեկություններ

Եվրամիությունում տարեկան ավելի քան 8 միլիոն քրեական գործ կա։ 9 թվականի մարտի 2010-ին Եվրահանձնաժողովը կատարեց առաջին քայլը մի շարք միջոցառումների մեջ՝ բոլոր քրեական դատավարություններում ԵՄ ընդհանուր չափանիշներ սահմանելու համար: Հանձնաժողովն առաջարկել է կանոններ, որոնք կպարտադրեն ԵՄ երկրներին լիարժեք թարգմանչական և թարգմանչական ծառայություններ տրամադրել կասկածյալներին (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70) Առաջարկը արագորեն համաձայնեցվեց Եվրոպական խորհրդարանի և անդամ պետությունների կողմից Խորհրդում (IP / 10 / 1305) ԵՄ անդամ երկրները երեք տարի ժամանակ են ունեցել ընդունելու այս կանոնները, այլ ոչ թե սովորական երկու տարին, որպեսզի իշխանություններին ժամանակ տրվի թարգմանված տեղեկատվությունը տեղակայելու համար:

The Հրահանգ քրեական դատավարության ընթացքում թարգմանության և թարգմանության իրավունքի մասին երաշխավորում է քաղաքացիների՝ ԵՄ բոլոր դատարաններում հարցաքննության, լսումներին մասնակցելու և իրենց լեզվով իրավաբանական խորհրդատվություն ստանալու իրավունքը քրեական դատավարության ցանկացած մասի ընթացքում: Հանձնաժողովը պնդում էր թարգմանության և թարգմանության իրավունքները քրեական դատավարության ընթացքում՝ ապահովելու Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայով և Ստրասբուրգի Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի նախադեպային իրավունքի, ինչպես նաև Հիմնարար իրավունքների խարտիայի հետ նախատեսված չափանիշներին լիարժեք համապատասխանություն:

Թարգմանության և թարգմանության ծախսերը պետք է հոգա անդամ պետությունը, ոչ թե կասկածյալը: Առանց արդար դատավարություն ապահովելու նվազագույն ընդհանուր չափանիշների, դատական ​​իշխանությունները չեն ցանկանա որևէ մեկին ուղարկել մեկ այլ երկրում դատավարության: Արդյունքում, հանցավորության դեմ պայքարի ԵՄ միջոցները, ինչպիսին է Եվրոպական ձերբակալման օրդերն է, կարող են ամբողջությամբ չկիրառվել:

Թարգմանության և թարգմանության իրավունքը առաջինն էր արդար դատավարության միջոցառումների շարքից, որոնք սահմանում էին քրեական գործերով ԵՄ ընդհանուր չափանիշները: Օրենքին հաջորդեց քրեական դատավարության ընթացքում տեղեկատվության իրավունքի մասին երկրորդ հրահանգը, որն ընդունվել է 2012 թ. IP / 12 / 575), և փաստաբանի հասանելիության իրավունքը, որն ընդունվել է 2013թ.IP / 13 / 921) Հանձնաժողովը պատրաստվում է շարունակել արդարադատության այս ոլորտում իր ճանապարհային քարտեզը՝ քաղաքացիների համար արդար դատավարության իրավունքների ևս մեկ փաթեթի առաջարկներով, որոնք սպասվում են մինչև 2013 թվականի վերջ:

հայտարարություն

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար, սեղմեք այստեղ:

 

Կիսվեք այս հոդվածով.