ԵՄ բարձրագույն դատարանը առաջին վճիռը կայացրեց իռլանդերեն բերված գործի վերաբերյալ

Գործի անվանումը, Case C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis' կամ mBearla (անգլերեն) գյուղատնտեսության, սննդի և ծովային ոլորտների համար: Եվս մեկ վճիռ Եվրամիության բարձրագույն դատարանից. Բայց այս անգամ շրջադարձ կա, գրում է Քեթրին Feore:

Թեև իռլանդերենով գործը կարող էր դատարան դիմել 1973 թվականից, երբ Իռլանդիան միացավ ԵՄ-ին, մինչ օրս ոչ ոք դա չի արել: Դատարանի մամուլի պատասխանատու Ժակ Ռենե Զամիտը բացատրեց. «Առաջին անգամն է, որ գործի վարույթն իրականացվել է իռլանդերենով, մենք արդեն ունեցել ենք վճիռներ թարգմանված իռլանդերեն, բայց սա առաջին դեպքն է, որ գործի վարույթը սկզբից մինչև վերջ։ եղել են իռլանդերեն, դա միշտ էլ հնարավոր է եղել»։

«Մինչև այս դեպքը ոչ ոք դա չի ընտրել։ Այսպիսով, սա առաջին անգամն է, մենք ունենք մի դեպք, որը սկզբից մինչև վերջ քննարկվել է իռլանդերենով: Ինչ է դա նշանակում? Դա նշանակում է, որ գործը վարողը կարող է դա անել իր լեզվով։ Երբ գործը հասնում է մեր դատարան, այն հասնում է այստեղ՝ իռլանդերեն: Մենք այն թարգմանել ենք ֆրանսերեն, որը դատարանի աշխատանքային լեզուն է, իսկ հետո, երբ վերջնական արդյունքը դուրս է գալիս, այն թարգմանվում է նախ գործի լեզվով, որպեսզի հասանելի լինի գործը կազմող քաղաքացիներին»։

Գործը հարուցել է Իռլանդիայի մի քաղաքացի, ով բողոքել է, որ անասնաբուժական դեղամիջոցները, որոնք իրենք գնել են իրենց շան համար, պիտակավորված են միայն անգլերենով և ոչ իռլանդերենով:

#ECJNí mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- ԵՄ արդարադատության դատարան (@EUCourtPress) Մարտի 17, 2021

Երբ մենք հարցրինք Zammit-ին, թե արդյոք զուտ պատահականություն էր, որ դատավճիռը հրապարակվել է այսօր (մարտի 17)՝ Սուրբ Պատրիկի օրը, նա ասաց. «Պաշտոնական պատասխանը պետք է լինի այո: Իհարկե, գործն ունի ընթացակարգ։ Կան ժամկետներ, թարգմանություններ, վճռի կազմում։ Այսպիսով, մի քիչ հեռու կլիներ մտածել, որ նրանք ձգձգում են ժամկետները կամ կրճատում դրանք՝ Սուրբ Պատրիկի օրը հասնելու համար: Ես սիրում եմ մտածել, որ վերևում ինչ-որ կախարդանք կա, և մենք կարող ենք նշել առաջին իռլանդական դեպքը Սուրբ Պատրիկի օրը»:

#ECJՊատկերներ առաջին դատավճռի հանձնումից՝ իռլանդերենով որպես դատավարության լեզու 🇮🇪 (C-64/20 – կարդացել է դատավոր Ռեգանը) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

հայտարարություն

- ԵՄ արդարադատության դատարան (@EUCourtPress) Մարտի 17, 2021

Կիսվեք այս հոդվածով.