Ամենամեծ բենգալերենը. Բրյուսելում թողարկվել է «Բանգաբանդու, ժողովրդի հերոսի» վերջին թարգմանությունը

Բանգլադեշի` որպես անկախ ազգի ծնունդին, Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանը միջազգային հիացմունքի արժանացավ որպես երկրի առաջին առաջնորդ: Նա սպանվել է 1975 թվականին, սակայն իր ժողովրդի կողմից համարվում է ազգի հայր, որը հայտնի է որպես Բանգաբանդու (Բենգալի բարեկամ): Նրա կյանքն ու ձեռքբերումները մանրամասն նկարագրող գիրքը նպատակ ունի աշխարհին հիշեցնել այս նշանավոր մարդու մասին: Այն նոր է թարգմանվել հոլանդերեն, ինչպես հաղորդում է քաղաքական խմբագիր Նիք Փաուելը:

Բելգիայի Բանգլադեշի համայնքի անդամներին միացան իրենց երկրի բազմաթիվ ընկերներից մի քանիսը ԵՄ մայրաքաղաքում՝ Բրյուսելի Եվրոպա մամուլի ակումբում «Բանգաբանդու, Հելդ վան էն Վոլկ» (Բանգաբանդու, իր ժողովրդի հերոսը») մեկնարկին: Գիրքն առաջին անգամ անգլերենով հրատարակվել է 2020 թվականին՝ նշելու Բանգլադեշի ազգի հոր՝ Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի ծննդյան 100-ամյակը, որը համարվում է ամենամեծ բենգալը: Այն արդեն թարգմանվել է կորեերեն, և քայլեր են ձեռնարկվում այն ​​թարգմանելու մեկ այլ հիմնական եվրոպական լեզվով:

Հոլանդերեն թարգմանությունը նկարագրում է, թե ինչպես է Բանգաբանդհուի լեգենդար կարգավիճակը միահյուսված շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի կյանքի պատմական իրականությանը: Ազգերի կառուցման բարդ աշխարհաքաղաքական գործընթացը դինամիկ հարավասիական համատեքստում:

Գիրքը հիշեցնում է մեզ, թե ինչ էր դա նշանակում Բանգլադեշի համար: Բենգալյան հակամարտությունը Պակիստանի ստեղծումից առաջ և դրա ընթացքում, բենգալական նկրտումների և ինքնության ճնշումը նոր պետության մեջ և արյունալի հակամարտությունը 1971 թվականին մինչև անկախության ձեռքբերումը: Բանգաբանդուն ողջ ընթացքում եղել է իրադարձությունների կենտրոնում՝ չնայած նրա երկարատև բանտարկությանը:

Քաղաքական ակտիվիստ լինելով ուսանողական տարիներից՝ Ազգի ապագա Հայրը գործել է 1940-ականների միջհամայնքային հակամարտությունների ժամանակ բազմաթիվ կյանքեր փրկելու համար և միշտ փորձել է գտնել խաղաղ ու սահմանադրական ճանապարհ՝ ճանաչելու Պակիստանի բենգալական մեծամասնության ձգտումները: Գրքի բազմաթիվ արժեքավոր լուսանկարներից մեկում պատկերված է երիտասարդ շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի հանդիպումը խաղաղ պայքարի այդ հսկա Մահաթմա Գանդիի հետ:

Երկու տղամարդիկ էլ պետք է սպանվեին։ Բանգաբանդուի դեպքում դա մուրճի հարված էր նորանկախ ազգին, որ նա ծառայեց որպես վարչապետ և նախագահ: Բայց նրա կյանքը ծառայել է ոգեշնչելու բազմաթիվ առաջընթացներին, որոնք Բանգլադեշը հասել է վերջին տարիներին՝ որպես գնալով ավելի բարգավաճ և հաջողակ երկիր, որն այժմ ղեկավարում է Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի դուստրը՝ Շեյխ Հասինան:

Գիրքը ցույց է տալիս, որ ազգի հայր համարվող քաղաքական հսկան նաև համեստ մարդ էր, ոգեշնչող, բայց նաև գործնական կերպար։ Մեկից ավելի մասնակից կրկնում է իր այս խոսքերը. «Երբ ես որոշում եմ ինչ-որ բան անել, ես առաջ եմ գնում և անում եմ դա: Եթե ​​պարզում եմ, որ սխալվել եմ, փորձում եմ ինքս ինձ ուղղել։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ ես գիտեմ, որ միայն կատարողները կարող են սխալվել. մարդիկ, ովքեր երբեք ոչինչ չեն անում, չեն սխալվում»:

հայտարարություն

Գրքի շնորհանդեսին Եվրամիությունում Բանգլադեշի դեսպան Մահբուբ Հասան Սալեհը հիշեց այս խոսքերը անկախության արշալույսին. «Բանգլադեշը հանձնառու է կառուցել շահագործումից զերծ հասարակություն: Անկախությունն անիմաստ է դառնում առանց տնտեսական էմանսիպացիայի. Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ հարուստներն ավելի հարստանան, իսկ աղքատները՝ ավելի աղքատ: Բանգլադեշում ոչ ոք սովից չպետք է մեռնի, բոլորը կապրեն երջանկության և բարգավաճման մեջ»:

Այդ հավակնություններին հասնելը, անկասկած, ամենամեծ հարգանքն է: Գրքի շնորհանդեսին անդրադարձել է նաև Բանգլադեշում ԵՄ դեսպան Չարլզ Ուայթլին: Նա նկատեց վերջին տարիների վերափոխումը, քանի որ նախորդ անգամ եղել է Դաքայում որպես առաքելության ղեկավարի տեղակալ 2005-2009 թվականներին:

«Բանգլադեշն առաջ է գնում՝ դառնալու այն բարգավաճ ժողովուրդը, որը Բանգաբանդու շեյխ Մուջիբուր Ռահմանը նախատեսում էր», - նկատեց նա՝ հավելելով, որ ԵՄ-ն շատ հպարտ է, որ Բանգլադեշի գործընկերն է նրա վերափոխման գործում:

Կիսվեք այս հոդվածով.