Միացեք մեզ

bangladesh

Ամենամեծ բենգալերենը. Բրյուսելում թողարկվել է «Բանգաբանդու, ժողովրդի հերոսի» վերջին թարգմանությունը

ԿԻՍՎԵԼ

Հրատարակված է

on

Մենք օգտագործում ենք ձեր գրանցումը `բովանդակություն տրամադրելու համար, որին դուք համաձայնվել եք և ձեր մասին մեր պատկերացումն ավելի լավացնելու համար: Դուք ցանկացած պահի կարող եք ապաբաժանորդագրվել:

Բանգլադեշի` որպես անկախ ազգի ծնունդին, Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանը միջազգային հիացմունքի արժանացավ որպես երկրի առաջին առաջնորդ: Նա սպանվել է 1975 թվականին, սակայն իր ժողովրդի կողմից համարվում է ազգի հայր, որը հայտնի է որպես Բանգաբանդու (Բենգալի բարեկամ): Նրա կյանքն ու ձեռքբերումները մանրամասն նկարագրող գիրքը նպատակ ունի աշխարհին հիշեցնել այս նշանավոր մարդու մասին: Այն նոր է թարգմանվել հոլանդերեն, ինչպես հաղորդում է քաղաքական խմբագիր Նիք Փաուելը:

Եվրամիությունում Բանգլադեշի դեսպան Մահբուբ Հասան Սալեհը

Բելգիայի Բանգլադեշի համայնքի անդամներին միացան իրենց երկրի բազմաթիվ ընկերներից մի քանիսը ԵՄ մայրաքաղաքում՝ Բրյուսելի Եվրոպա մամուլի ակումբում «Բանգաբանդու, Հելդ վան էն Վոլկ» (Բանգաբանդու, իր ժողովրդի հերոսը») մեկնարկին: Գիրքն առաջին անգամ անգլերենով հրատարակվել է 2020 թվականին՝ նշելու Բանգլադեշի ազգի հոր՝ Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի ծննդյան 100-ամյակը, որը համարվում է ամենամեծ բենգալը: Այն արդեն թարգմանվել է կորեերեն, և քայլեր են ձեռնարկվում այն ​​թարգմանելու մեկ այլ հիմնական եվրոպական լեզվով:

Հոլանդերեն թարգմանությունը նկարագրում է, թե ինչպես է Բանգաբանդհուի լեգենդար կարգավիճակը միահյուսված շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի կյանքի պատմական իրականությանը: Ազգերի կառուցման բարդ աշխարհաքաղաքական գործընթացը դինամիկ հարավասիական համատեքստում:

Գիրքը հիշեցնում է մեզ, թե ինչ էր դա նշանակում Բանգլադեշի համար: Բենգալյան հակամարտությունը Պակիստանի ստեղծումից առաջ և դրա ընթացքում, բենգալական նկրտումների և ինքնության ճնշումը նոր պետության մեջ և արյունալի հակամարտությունը 1971 թվականին մինչև անկախության ձեռքբերումը: Բանգաբանդուն ողջ ընթացքում եղել է իրադարձությունների կենտրոնում՝ չնայած նրա երկարատև բանտարկությանը:

Քաղաքական ակտիվիստ լինելով ուսանողական տարիներից՝ Ազգի ապագա Հայրը գործել է 1940-ականների միջհամայնքային հակամարտությունների ժամանակ բազմաթիվ կյանքեր փրկելու համար և միշտ փորձել է գտնել խաղաղ ու սահմանադրական ճանապարհ՝ ճանաչելու Պակիստանի բենգալական մեծամասնության ձգտումները: Գրքի բազմաթիվ արժեքավոր լուսանկարներից մեկում պատկերված է երիտասարդ շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի հանդիպումը խաղաղ պայքարի այդ հսկա Մահաթմա Գանդիի հետ:

Երկու տղամարդիկ էլ պետք է սպանվեին։ Բանգաբանդուի դեպքում դա մուրճի հարված էր նորանկախ ազգին, որ նա ծառայեց որպես վարչապետ և նախագահ: Բայց նրա կյանքը ծառայել է ոգեշնչելու բազմաթիվ առաջընթացներին, որոնք Բանգլադեշը հասել է վերջին տարիներին՝ որպես գնալով ավելի բարգավաճ և հաջողակ երկիր, որն այժմ ղեկավարում է Շեյխ Մուջիբուր Ռահմանի դուստրը՝ Շեյխ Հասինան:

Գիրքը ցույց է տալիս, որ ազգի հայր համարվող քաղաքական հսկան նաև համեստ մարդ էր, ոգեշնչող, բայց նաև գործնական կերպար։ Մեկից ավելի մասնակից կրկնում է իր այս խոսքերը. «Երբ ես որոշում եմ ինչ-որ բան անել, ես առաջ եմ գնում և անում եմ դա: Եթե ​​պարզում եմ, որ սխալվել եմ, փորձում եմ ինքս ինձ ուղղել։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ ես գիտեմ, որ միայն կատարողները կարող են սխալվել. մարդիկ, ովքեր երբեք ոչինչ չեն անում, չեն սխալվում»:

հայտարարություն

Գրքի շնորհանդեսին Եվրամիությունում Բանգլադեշի դեսպան Մահբուբ Հասան Սալեհը հիշեց այս խոսքերը անկախության արշալույսին. «Բանգլադեշը հանձնառու է կառուցել շահագործումից զերծ հասարակություն: Անկախությունն անիմաստ է դառնում առանց տնտեսական էմանսիպացիայի. Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ հարուստներն ավելի հարստանան, իսկ աղքատները՝ ավելի աղքատ: Բանգլադեշում ոչ ոք սովից չպետք է մեռնի, բոլորը կապրեն երջանկության և բարգավաճման մեջ»:

Այդ հավակնություններին հասնելը, անկասկած, ամենամեծ հարգանքն է: Գրքի շնորհանդեսին անդրադարձել է նաև Բանգլադեշում ԵՄ դեսպան Չարլզ Ուայթլին: Նա նկատեց վերջին տարիների վերափոխումը, քանի որ նախորդ անգամ եղել է Դաքայում որպես առաքելության ղեկավարի տեղակալ 2005-2009 թվականներին:

«Բանգլադեշն առաջ է գնում՝ դառնալու այն բարգավաճ ժողովուրդը, որը Բանգաբանդու շեյխ Մուջիբուր Ռահմանը նախատեսում էր», - նկատեց նա՝ հավելելով, որ ԵՄ-ն շատ հպարտ է, որ Բանգլադեշի գործընկերն է նրա վերափոխման գործում:

Կիսվեք այս հոդվածով.

EU Reporter-ը հրապարակում է հոդվածներ տարբեր արտաքին աղբյուրներից, որոնք արտահայտում են տեսակետների լայն շրջանակ: Այս հոդվածներում ընդունված դիրքորոշումները պարտադիր չէ, որ լինեն EU Reporter-ի դիրքորոշումները:
կորոնավիրուսի4 օր առաջ

EMA-ն խորհուրդ է տալիս Novavax COVID պատվաստանյութը դեռահասների համար

Աֆրիկա4 օր առաջ

Զամբիայի նախագահը Եվրախորհրդարանին. «Զամբիան վերադառնում է բիզնեսի».

ընդհանուր4 օր առաջ

Գերմանիան գազի տագնապ է սկսել, Ռուսաստանին մեղադրել է «տնտեսական հարձակման» մեջ.

Ղազախստանը3 օր առաջ

Ղազախստանի նախագահը մասնակցում է ԲՐԻԿՍ+ գլոբալ զարգացման բարձր մակարդակի երկխոսությանը

Cryptocurrency4 օր առաջ

Եվրոպայի ամենամեծ կրիպտո փոխանակումը WhiteBIT-ը մուտք է գործում ավստրալական շուկա

iran2 օր առաջ

Հարյուրավոր օրենսդիրներ և ներկա և նախկին պաշտոնյաներ մասնակցելու են հուլիսին կայանալիք «Ազատ Իրանի» գագաթնաժողովին՝ կանգնելու Իրանի ժողովրդի կողքին.

Ուզբեկստանը3 օր առաջ

Ուզբեկստանի նախագահը բացատրել է սահմանադրական բարեփոխումների անհրաժեշտությունը. CERR փորձագետները կատարել են նախագահի ելույթի լեզվաբանական վերլուծություն.

Եվրոպական խորհրդարան4 օր առաջ

Ժամանակն է. ԵՄ թեկնածուի կարգավիճակը կուժեղացնի Ուկրաինան և Եվրոպան. Մեցոլա

Եվրոպական հանձնաժողով3 ժամ առաջ

Թվինինգ կանաչ և թվային անցումները նոր աշխարհաքաղաքական համատեքստում

Ընդլայնման4 ժամ առաջ

Ընդլայնում. ինչպե՞ս են երկրները միանում ԵՄ-ին. 

Եվրամիության նախագահությունը5 ժամ առաջ

Ինչ են ակնկալում չեխ եվրոպացի պատգամավորները իրենց երկրի Խորհրդի նախագահությունից 

Ռուսաստան5 ժամ առաջ

Եվրոպայի և Ռուսաստանի միջև քիմիան, գործարար կապերի պահպանումը կարևոր է քաղաքական լարվածության պայմաններում

Ֆինլանդիա6 ժամ առաջ

ԱՄՆ-ն ճնշում կգործադրի Թուրքիայի վրա, քանի որ Ֆինլանդիան և Շվեդիան ձգտում են հասնել ՆԱՏՕ-ում

ընդհանուր7 ժամ առաջ

ԱՄՆ-ի նոր պատժամիջոցներն ուղղված են ռուսական ոսկու ներմուծմանը, պաշտպանական արդյունաբերությանը

ընդհանուր8 ժամ առաջ

Մոսկվայի կողմից կառավարվող Խերսոնը հանրաքվե է նախապատրաստում Ռուսաստան-ՏԱՍՍ-ին միանալու վերաբերյալ

European Դաշինք հանուն PERSONALISED բժշկության1 օր առաջ

EAPM-ի համար զբաղված ժամանակներ, առողջապահությունը չի սպասում

Ադրբեջանը2 ամիս առաջ

Իլհամ Ալիևը և առաջին տիկին Մեհրիբան Ալիևան մասնակցել են «Խարիբուլբուլ» 5-րդ միջազգային ֆոլկլորային փառատոնի բացմանը.

Ուկրաինան2 ամիս առաջ

Ուկրաինայի երկու քաղաքներում՝ Պոկրովսկում և Նիկոլայևում անվտանգ ջուր է հոսում

bangladesh2 ամիս առաջ

Բաց լինելն ու ազնվությունը արժանանում են Եվրախորհրդարանի պատգամավորների գովասանքին, քանի որ Բանգլադեշը զբաղվում է երեխաների աշխատանքի և աշխատավայրում անվտանգության հարցերով

Քաղաքականություն3 ամիս առաջ

«Ես վախենում եմ, որ հաջորդ օրը պատերազմը կուժեղանա». Բորելը խոստանում է աջակցել ուկրաինացիներին ռուսական պատերազմի ֆոնին.

միջավայր3 ամիս առաջ

Հանձնաժողովն առաջարկում է ավելի արդար և կանաչ սպառողական պրակտիկա

Քաղաքականություն3 ամիս առաջ

Արտաքին գործերի խորհուրդը խոսում է այն մասին, թե ինչպես լավագույնս օգնել Ուկրաինային, համակարգել պաշտպանությունը

Քաղաքականություն4 ամիս առաջ

Բրետոնը ապատեղեկատվության տարածումը «մարտադաշտ» է անվանել խորհրդարանի հանձնաժողովի հետ քննարկման ժամանակ

Աշխարհ4 ամիս առաջ

Հանձնաժողովը ապաստան է խոստացել փախած ուկրաինացիներին

trending