Trշմարտություն, սուտ և մարմնի լեզու Կովկասում

Մարդկանց մասին կարող եք շատ բան պատմել ՝ նայելով իրենց մարմնի լեզվին: Մի քանի օր առաջ, Euronews- ի Գլոբալ հանգստյան օրերին Լեռնային conflictարաբաղի հակամարտության լուսաբանումը ներառում էր Հայաստանի ղեկավարների հետաքրքրաշարժ պառակտված էկրանը (վարչապետ Նիկոլ Փաշինյան, պատկերված) և Ադրբեջանը (Նախագահ Իլհամ Ալիև): Փաշինյանը շրջապատված է համազորային զորքերով ՝ բարձր պատրաստության վիճակում, և մոլեգնորեն է մատնանշում ՝ ցուցամատը բազմիցս ցած նետվում է այնպես, կարծես թե խփի իր հանդիսատեսին, իսկ ընդլայնմանը ՝ իր ադրբեջանցի հակառակորդներին ՝ ենթարկվելով կամ պարտվելով: Ալիևը հայտնվում է զով և հավաքված ՝ չափելով իր խոսքերը, հանգիստ և արդյունավետ ադմինիստրատորի պատկերը, գրում է Մարտին Նյումանը:

Հակադրությունն այնքան ծայրահեղ էր, որ ինձ դրդեց ավելի ուշադիր նայել այս երկու տղամարդկանց: Ես մարզել եմ աշխարհի շատ առաջնորդների իրենց պլատֆորմի և լրատվամիջոցների արտաքին տեսքի համար, և ես գիտեմ, որ կեցվածքը, ձայնի տոնը, ժեստերը և դեմքի արտահայտությունները կարող են բացահայտել ճշմարտությունները, որոնք գերազանցում են զուտ բառերը:

Նրանց ծագումը չէր կարող ավելի տարբեր լինել. Փաշինյանը քարոզչություն իրականացնող լրագրող, երբեք երջանիկ, քան ամբոխի մեջ, մեգաֆոնը ձեռքին; Ալիևը `երկրորդ սերնդի քաղաքական գործիչ, միջազգային դիվանագիտության մահացած աշխարհի վետերան: Մի քանի ժամ անցկացրել են տարբեր հարցազրույցների կադրեր դիտելու համար - Euronews, Ալ Ջազիրա, France 24, CNNՓաշինյանի հետ հայերեն, իսկ Ալիևը ՝ անգլերեն, հիմնականում ծառայում են առաջին տպավորությունները հաստատելու համար:

Մենք տեսնում ենք Փաշինյանի ցնցող մատը և նրա հոնքերը, որոնք տարակուսանքով պարում են, երբ հարցախույզի կողմից բարձրաձայնվում է անհարմար հարց կամ անհամապատասխան փաստ, որը հակասում է իր պատմությանը: Հուզմունքից կամ ճնշման տակ նրա ձայները բարձրանում են բարձրության վրա, մինչև որ այն գրեթե զրնգա:

Հիմնականում այս հարցազրույցների ընթացքում Ալիևին դիտելը ամրապնդում է հանդարտ ադմինիստրատորի կերպարը: Հազվագյուտ ձայնը բարձրացնելով, հազվադեպ օգտագործելով ընդարձակ ժեստ ՝ Նախագահը հանդիպում է որպես կայունության պահպանողական դեմք: Այնուամենայնիվ, կա մի փոքր անսպասելի մանրուք. Աչքերի շարժում: Արդյո՞ք սա նշանակում է, ինչպես կասեն որոշ փորձագետներ, որ իր քաղաքաշինության համար Նախագահը կարող է խուսափողական լինել:

Նրանք ասում են, որ «աչքերը հոգու պատուհան են»; ավելի ճիշտ, իմ փորձով, դրանք ուղեղի հայելին են: Մարդիկ, ովքեր ակտիվ մտածում են, ավելի շատ հավանական է, որ իրենց աչքերը շարժեն, քան նրանք, ովքեր կարդում են նախապես պատրաստված դաս: Հետաքրքիր է նաև, որ ես նկատել եմ, որ երբ ինչ-որ մեկը խոսում է ոչ իրենց լեզվով, այդ մտավոր ջանքերը նաև հակված են ավելացնել աչքերի շարժմանը: Երբ տեսնում ես դա, ասես խոսողը բառացիորեն «ճիշտ բառեր է փնտրում»: Չնայած անգլերեն խոսելու ունակությանը (և անցյալում լեզվով հարցազրույցներ անցկացնելով), Փաշինյանը, կարծես, չի վստահում իրեն, բացի իր հարազատ հայերենից, երբ խաղադրույքներն այդքան մեծ են:

Իմ ուշադրությունը գրավեց ևս մեկ մանրամասն, և դա ձեռքի ժեստերի համեմատությունն է: Մենք արդեն տեսել ենք Փաշինյանի մեղադրական մատնացույցը: Timesամանակ առ ժամանակ նա կարողանում է զսպել այդ թատերական էներգիան, բայց այն հաճախ պայթում է մեծ, դրամատիկ ժեստերի մեջ: Միևնույն ժամանակ, Ալիևի ձեռքի ժեստերը վերահսկվում և չափվում են ՝ զգուշորեն ներկայացնելով դեպք կամ առաջ շարժվող կիսափակ ձեռքով, ուրվագծելով առաջընթաց քայլերը գործընթացում: Անգլերեն լեզուն հարուստ է արտահայտություններով `մարմնի լեզվի փոխաբերություն օգտագործելով բնավորությունը: Նայելով երկու առաջնորդներին ՝ դժվար է խուսափել հարց դնելուց. Ո՞վ է թվում ավելի անվտանգ ձեռքերի զույգ:

հայտարարություն

Հետաքրքիր է տեսնել, թե ինչպես է մարմնի երկու լեզուների պայքարն այս երկու հակադիր առաջնորդների միջև արտացոլում նրանց պատմությունները: Հայաստանը կանգնած է մշակութային ինքնության հուզիչ հարցերի, պատմական զոհերի պատմության և վաղուց կորցրած հայկական տարածաշրջանային գերակայության կարոտի վրա: Ադրբեջանը կանգնած է ճանաչված սահմանների, Անվտանգության խորհրդի բանաձևերի և միջազգային իրավունքի պակաս զգացմունքային, կտրտված գետնի վրա:

Երկու ազգային առաջնորդներին դիտելը նշանակում է ականատես լինել էներգետիկ ամբոխահավաքի և համբերատար իրավական ուժի դիմակայությանը: Կփոխի՞ արդյոք հակամարտության ճնշումը և միջազգային վերահսկողությունը այդ պատկերները, մնում է պարզել: Մինչ այդ շարունակեք դիտել մարմնի լեզուն: Երբեք չի ստում:

Մարտին Նյուման մարզչի և մարմնի լեզվի փորձագետ է և հիմնադիր Առաջնորդության խորհուրդը - կազմակերպություն, որը համախմբում է առևտրային և հասարակական կյանքի բարձրաստիճան դեմքերին `տարեկան հետազոտություն տպագրելու ղեկավարման մեթոդների և ոճերի վերաբերյալ:

Վերոնշյալ հոդվածում արտահայտված բոլոր կարծիքները հեղինակի սեփականությունն են, և չեն արտացոլում որևէ կարծիք ԵՄ-ն Reporter.

Կիսվեք այս հոդվածով.