Միացեք մեզ

EU

Տեղափոխվե՞լ արտասահման #ԵՄ-ում։ Եվրախորհրդարանի պատգամավորները քվեարկում են նոր կանոններ՝ ապահովելու ձեր փաստաթղթերի ընդունումը

ԿԻՍՎԵԼ

Հրատարակված է

on

20150401PHT40052_originalՀունիսի 9-ին Խորհրդարանը քվեարկության է դրել քաղաքացիների ազատ տեղաշարժը հեշտացնելու ԵՄ նոր կանոնները՝ հեշտացնելով փաստաթղթերի իսկությունը ապացուցելը, ինչպիսիք են ծննդյան կամ ամուսնության վկայականները ԵՄ անդամ մեկ այլ երկրում: Թարգմանության կարիքից խուսափելու համար փաստաթղթերին պետք է կցվեն ԵՄ նոր բազմալեզու ձևաթղթեր: Քվեարկությունը հաստատեց ոչ պաշտոնական գործարքը, որը նախկինում կնքվել էր խորհրդարանի և խորհրդի բանակցողների կողմից:

«Եվրամիության ավելի քան 14 միլիոն քաղաքացիներ ապրում են անդամ պետությունում, բացի իրենց հայրենիքից: Ամուսնանալու, երեխայի ծնունդը հայտարարելու կամ մաքուր քրեական անցյալը ապացուցելու համար նրանք ստիպված են զբաղվել հոգնեցուցիչ ընթացակարգերով: Այսօրվա քվեարկությամբ մենք առաջին քայլն արել են այս բյուրոկրատական ​​խոչընդոտները նվազեցնելու ուղղությամբ՝ վերացնելով թանկարժեք և ծանրաբեռնված «ապոստիլի» պահանջը և ներդնելով բազմալեզու ստանդարտ ձևեր», - ասաց զեկուցող Մադի Դելվոն (S&D, LU) լիագումար բանավեճի ժամանակ:

«Չնայած Խորհրդի մի մասի հակառակությանը, վերանայման կարևոր դրույթը վերաբերում է տարբեր փաստաթղթերին, ինչպիսիք են համալսարանի դիպլոմները կամ հաշմանդամության վկայականները, որոնք այս փուլում չէին կարող ներառվել կանոնների շրջանակում: Այս տեքստը առաջին քայլն է. երկար գործընթաց, որի վերջնական նպատակը ԵՄ-ում ընդհանուր հանրային փաստաթղթեր ունենալն է»,- հավելեց նա։

Նոր կանոնները կվերացնեն վարչական ձևակերպումները, ինչպիսիք են «օրինականացումը» կամ «ապոստիլի» վավերացումը «հրապարակային» փաստաթղթերի, ինչպիսիք են քաղաքացիական կարգավիճակը, ծնողությունը կամ քաղաքացիությունը հաստատող փաստաթղթերը: Եվրախորհրդարանի պատգամավորները և Խորհուրդը պայմանավորվել էին ընդլայնել կանոնների շրջանակը՝ ներառելով փաստաթղթեր, որոնք ապացուցում են ամուսնանալու կամ գրանցված գործընկերության մեջ մտնելու կարողությունը: Քրեական դատվածության բացակայությունը հավաստող փաստաթղթերը կընդունվեն նաև ԵՄ անդամ այլ երկրներում՝ առանց օրինականացման հետագա ընթացակարգերի։

Ավելին, կանոնները կտարածվեն նաև այն փաստաթղթերի վրա, որոնք պետք է ներկայացնեն մեկ այլ անդամ պետությունում ապրող քաղաքացիները, եթե ցանկանում են քվեարկել և/կամ առաջադրվել որպես թեկնածու եվրոպական կամ համայնքային ընտրություններում այն ​​անդամ պետության, որտեղ նրանք բնակվում են:

Նոր բազմալեզու ձևեր

Որոշ հանրային փաստաթղթեր թարգմանելու անհրաժեշտությունից խուսափելու համար կանոնները կներդրեն նաև ԵՄ նոր բազմալեզու ձևեր, որոնք կցվեն փաստաթղթերին: Այս փաստաթղթերը վերաբերում են. ծնունդը, ողջ լինելը, մահը, ամուսնությունը (ներառյալ ամուսնության կարողությունը և ամուսնական կարգավիճակը), գրանցված գործընկերությունը (ներառյալ գրանցված գործընկերության և գրանցված գործընկերության կարգավիճակը), բնակության վայրը և (կամ) բնակության վայրը և հանցագործի բացակայությունը: գրառում. Այս բազմալեզու ստանդարտ ձևաթղթերը պետք է խնայեն քաղաքացիների գումարն ու ժամանակը` խուսափելով վավերացված թարգմանությունների անհրաժեշտությունից:

հայտարարություն

Քաղաքացիներին իրազեկելու պարտավորություն

Ապահովելու համար, որ քաղաքացիները տեղեկացված են պարզեցված ընթացակարգերի և նոր բազմալեզու ձևերի մասին, Եվրախորհրդարանի պատգամավորները ապահովել են դրույթ, որը պահանջում է, որ ԵՄ հանձնաժողովը և անդամ երկրները քաղաքացիներին տեղեկացնեն նոր կանոնների մասին վեբ կայքերի և էլեկտրոնային արդարադատության պորտալի միջոցով:

Վերանայե՞լ երկու տարի անց. երկարացնե՞լ նոր կանոնների շրջանակը:

Եվրախորհրդարանի պատգամավորները նաև ապահովեցին դրույթ, որը թույլ կտա նոր կանոնները երկու տարի հետո երկարաձգել՝ ներառելու ընկերության իրավական կարգավիճակին և ներկայացուցչությանը վերաբերող հանրային փաստաթղթերը, դիպլոմները և պաշտոնական որակավորման այլ ապացույցները, ինչպես նաև պաշտոնապես ճանաչված հաշմանդամությունը հաստատող հանրային փաստաթղթերը։ վերանայման լույսը, որը պետք է նաև գնահատի ապագայում նոր բազմալեզու ձևերի ստեղծման նպատակահարմարությունը:

Հաջորդ քայլերը

Կանոնակարգը շուտով կհրապարակվի ԵՄ պաշտոնական ամսագրում և ուժի մեջ կմտնի աստիճանաբար, որպեսզի ամբողջությամբ կիրառվի 2019 թվականից։

Ընդհանուր տեղեկություններ

Առաջարկվող կանոնակարգով ընդգրկված հանրային փաստաթղթերն այն փաստաթղթերն են, որոնց հիմնական նպատակն է հաստատել հետևյալ փաստերից մեկը՝ ծնունդ, անձի ողջ լինելը, մահը, անունը, ամուսնությունը (ներառյալ ամուսնության կարողությունը և ամուսնական կարգավիճակը), ամուսնալուծությունը, օրինականությունը: բաժանում կամ ամուսնության չեղյալ հայտարարում, գրանցված գործընկերություն (ներառյալ գրանցված գործընկերության մեջ մտնելու կարողությունը և գրանցված գործընկերության կարգավիճակը), գրանցված գործընկերության լուծարումը, գրանցված գործընկերության օրինական բաժանումը կամ անվավերությունը, ծնողությունը, որդեգրումը, բնակության վայրը և (կամ) բնակությունը, քաղաքացիությունը կամ բացակայությունը. քրեական գործով.

Ավելին, այն ընդգրկում է հանրային փաստաթղթեր, որոնց ներկայացումը կարող է պահանջվել միության այն քաղաքացիներից, ովքեր բնակվում են անդամ պետությունում, որի քաղաքացիները չեն, ովքեր ցանկանում են քվեարկել կամ առաջադրվել որպես թեկնածու Եվրոպական խորհրդարանի ընտրություններում կամ իրենց անդամի մունիցիպալ ընտրություններում: բնակության վիճակը.

Առաջարկվող կանոնները, բացի այդ, ստեղծում են բազմալեզու ստանդարտ ձևեր՝ մի քանի փաստաթղթերի թարգմանությունը հեշտացնելու համար: Այս փաստաթղթերի համար թարգմանությունն այլևս չի պահանջվի: Դրանք վերաբերում են՝ ծնունդը, ողջ լինելը, մահը, ամուսնությունը (ներառյալ ամուսնության կարողությունը և ամուսնական կարգավիճակը), գրանցված գործընկերությունը (ներառյալ գրանցված գործընկերության և գրանցված գործընկերության կարգավիճակը), բնակության վայրը և/կամ բնակությունը, ինչպես նաև քրեական անցյալի բացակայությունը: .

Լրացուցիչ տեղեկություններ

Կիսվեք այս հոդվածով.

EU Reporter-ը հրապարակում է հոդվածներ տարբեր արտաքին աղբյուրներից, որոնք արտահայտում են տեսակետների լայն շրջանակ: Այս հոդվածներում ընդունված դիրքորոշումները պարտադիր չէ, որ լինեն EU Reporter-ի դիրքորոշումները:
Ադրբեջանը4 օր առաջ

Բաքվի էներգետիկ շաբաթը նոր գլուխ է բացում Ադրբեջանի էներգետիկ պորտֆելում  

Եվրոպական ընտրություններ 20244 օր առաջ

EU Reporter Election Watch - Արդյունքներն ու վերլուծությունները, ինչպես եկան

Եվրոպական ընտրություններ 20244 օր առաջ

Ինչպես քվեարկեցին Ռումինիան և Բուլղարիան Եվրոպական ընտրություններում

Եվրոպական ընտրություններ 20244 օր առաջ

Ձայները դեռ հաշվվում են, բայց հետընտրական գործարքները շարունակվում են

Եվրոպական ընտրություններ 20245 օր առաջ

ԵՄ նախկին հանձնակատարն ու Եվրախորհրդարանի ավագ պատգամավորը կոչ է անում «արագ որոշում կայացնել» ԵՀ նախագահության վերաբերյալ

Ֆրանսիան4 օր առաջ

Ֆրանսիական ժողովրդավարությունը վտանգի տակ է, քանի որ Les Républicains (EPP) դաշնակցում է Լը Պենի ծայրահեղ աջ կուսակցությանը

Եվրոպական ընտրություններ 20245 օր առաջ

Պոպուլիստական ​​աջերի խառը արդյունքները մեղադրվում են «քաղաքական հասունություն» չունեցող կուսակցությունների վրա.

սպորտ4 օր առաջ

Խաղադրույքների խաղերի վերելքը

ՆԱՏՕ - ի8 ժամ առաջ

ՆԱՏՕ-ն համաձայնություն է տվել Ուկրաինային անվտանգության աջակցության և ուսուցման ծրագրին

Ծխախոտ18 ժամ առաջ

Եվրոպական խորհրդարանի ծխախոտի հարցերով աշխատանքային խմբի Սպիտակ գրքի ժառանգության գրքի հրապարակում:

Մոլդովան20 ժամ առաջ

Աննախադեպ միջադեպը շեղել է Քիշնև չվերթի ուղևորներին

Աֆրիկա20 ժամ առաջ

Եվրոպական միություն և Աֆրիկա. դեպի ռազմավարական և գործընկերության վերաիմաստավորում

Աշխարհ1 օր առաջ

ԱՄՆ-ի անկումը անհավանական կլինի. դասեր ոսկեզօծ դարից

Ռուսաստան1 օր առաջ

Մեծ Բրիտանիայի Smiths Group-ի հակասական ներկայությունը Ռուսաստանում հարցեր է առաջացնում

Ծխախոտ2 օր առաջ

Ծխախոտի կանոնների առաջարկվող փոփոխությունները և՛ խաթարում են ԵՄ օրենսդրությունը, և՛ սպառնում են վտանգի ենթարկել մարդկանց կյանքը

UK2 օր առաջ

Նոր բեկումնային իրավական զեկույցը մեծ մտահոգություն է հայտնում Մեծ Բրիտանիայի պատժամիջոցների ռեժիմի վերաբերյալ

trending