Լեզվական բազմազանություն. Եվրոպայի ԴՆԹ-ի սիրտը

Androulla Vassiliou, ելույթ ունենալով IAMLADP տարեկան ժողովում Բրյուսելում, 24 հունիսի 2014 թ.

«Ես ուրախ եմ, որ այսօր Բրյուսելում հանդիպելու եմ ձեզ Բրյուսելում Լեզվի պայմանավորվածությունների, փաստաթղթերի և հրապարակումների վերաբերյալ ամենամյա միջազգային ժողով, Այս տարի համատեղ կազմակերպվել են եվրոպական հաստատությունների կողմից: Ես հպարտ եմ, որ այստեղ եմ և մի քանի խոսք եմ ասում ձեզ, ովքեր բազմալեզուիզմի խթանողներ և պրակտիկայով զբաղվողներ են և հանրության համար լայնորեն, բայց առաջին հերթին ՄԱԿ-ի, Եվրամիության և այլ միջազգային կազմակերպությունների մարմինների համար:

«Անցած մի քանի տասնամյակների ձեր աշխատանքը անգնահատելի է. Ձեր համագործակցությունը հանգեցրել է որոշ գովելի արդյունքների, ինչպիսիք են միջազգային կազմակերպություններում լեզվական ծառայությունների դերի ավելի մեծ տեսանելիությունը և միմյանցից սովորելու հնարավորությունը: Ինչպես գիտեք, Եվրահանձնաժողովը մեծապես կարևորում է բազմալեզու հաղորդակցությունը: Իրոք, ԵՄ-ն ծաղկում է իր բազմալեզվության վրա, և դրա գործառույթների հիմքում ընկած են լեզուները: Բազմալեզվությունը կարևոր է ԵՄ ժողովրդավարական նախագծի հաջողության համար: Դա ԵՄ-ին և նրա հաստատություններին դարձնում է առավել մատչելի և թափանցիկ բոլորի համար: Միության քաղաքացիներ:

«Բայց բազմալեզու շփումը հրաշքով տեղի չի ունենում: Ընդհակառակը, և ես ստիպված չեմ ձեզ համոզել դրանում, դա պահանջում է քրտնաջան աշխատանք, նվիրված մասնագետների կողմից: Սա կարող է միշտ չէ, որ ճանաչվում է, բայց դա չի դարձնում այն ​​ավելի քիչ ճշմարիտ: Լեզվական բազմազանության նկատմամբ հարգանքը մեր քաղաքական միության հաստատուն սկզբունքն է, այն մեր հիմնական արժեքներից մեկն է: Եվրոպայի լեզվաբանական բազմազանությունն ու մշակութային բազմազանությունը միշտ եղել են նրա կենսունակության և մշակութային ուժի հիմքում:

«Մենք ՝ եվրոպացիներս, շատ մշակույթների ժառանգորդներ ենք: Մենք հպարտ ենք դրանով: Մենք դրանով ենք կապված: Եվ մենք ձգտում ենք պահպանել մեր ԴՆԹ-ի այս լարը: Մարդաբան Ռոբերտ Հանվիի խոսքերով, մենք չենք 'փակված մեկ մշակույթի վանդակում »: Նրանք հյուսել են հսկայական գոբելեն ՝ յուրաքանչյուրը ավելացնելով իրենց հպումը, իրենց մոտիվներն ու գույները հավաքական գործին, որը մեր ընդհանուր մշակույթն է: Թարգմանությունն իր բոլոր ձևերով բամբասանք է, որի վրա բոլոր հյուսվածքները միասին հյուսվում են: Իսկապես լեզուները և բազմալեզու հաղորդակցությունը մեր ամենօրյա գործիքն են եվրոպական քաղաքական նախագծի ձևավորման գործում: Սա է պատճառը, որ մեզ համար կարևոր է ներգրավվել լեզվական մասնագիտությունների առաջխաղացման և աջակցության, ինչպես նաև գլոբալ մակարդակում: Եվ սա է պատճառը, որ ասոցիացիաների և կազմակերպությունների աշխատանքը, որոնք խթանում են լեզվական մասնագիտությունները, այդքան կարևոր են միջազգային կազմակերպությունների արդյունավետ գործունեության համար:

«Մասնավորապես, Գ Լեզվի պայմանավորվածությունների, փաստաթղթերի և հրատարակությունների միջազգային ամենամյա հանդիպում մեզ համար թանկ է ոչ միայն այն պատճառով, որ այն թույլ է տալիս փոխանակել պրակտիկայի փոխանակում, նորարարությունների հետևում և համագործակցություն այն ոլորտում, որը կա այդքան կարևոր է Եվրամիության համար, այլ նաև այն պատճառով, որ այն օգնում է մեզ խթանել լեզվական բազմազանությունը և բազմամշակութային երկխոսությունը ամբողջ աշխարհում: Եվ որտեղ կա բազմալեզուություն հավասար հիմունքներով, կան հավասար իրավունքներ և փոխըմբռնում, արժեքներ, որոնք Եվրամիությունը խստորեն փայփայում և աջակցում է ամբողջ աշխարհում: Իսկապես, լեզուները նույնպես քաղաքական գործիք են, և ես ուրախ եմ տեսնել, որ ձեր գործընկերությունը նպաստում է այլ միջազգային կազմակերպությունների կայացմանը, թարգմանչական դասընթացների աջակցմանը, վերջին շրջանում նաև աֆրիկյան համալսարաններում: Որքան շատ պետություններ և կառավարություններ խոսեն միմյանց հետ, այնքան ավելի շատ կլինի խաղաղությունը, հավասարությունը և բարգավաճումը մեր աշխարհում:

«Թարգմանիչները և թարգմանիչները վճռորոշ դեր են խաղում մեր կազմակերպություններում: Նրանք յուղում են միջազգային համագործակցության անիվները: Նրանք ոչ միայն հնարավոր են դարձնում հաղորդակցությունը, այլև իրենց աշխատանքով և մեր հաստատություններում իրենց ներկայությամբ նրանք նպաստել են իրական քաղաքականության զարգացմանը: մշակույթը, որն իր հիմքում ունի բազմալեզուություն և տարածվում է մեր հասարակություններում: Բայց մեր կազմակերպությունները փոխվում են, և, հետևաբար, մեր լեզվի մասնագետների համար անհրաժեշտ հմտությունները: Ծավալների աճը և առցանց աճող ներկայությունը փոխում են մեր բազմալեզու կարիքները բավարարելու ձևը: մեր քաղաքացիներին: Եվրահանձնաժողովում մենք անցյալ տարի գործարկեցինք մեքենայական թարգմանության նոր համակարգ՝ MT@EC, որը պետք է կառուցի մի շարք բազմալեզու թվային ծառայությունների համար, որոնք կարող են օգտագործվել բոլոր եվրոպացիների կողմից: - փոխելով մեր կազմակերպությունների և նրանց լսարանի կարիքները, լեզվական մասնագիտությունները պետք է զարգանան, հարմարվեն տեխնոլոգիական նորարարություններին, որդեգրեն աշխատանքի նոր մեթոդներ՝ արդիականացման մշտական ​​մարտահրավերի մեջ: Ակնկալվում է, որ թարգմանիչները և թարգմանիչները կունենան հմտությունների ավելի մեծ փաթեթ՝ ձեռք բերված ինչպես ֆորմալ, այնպես էլ ոչ պաշտոնական մակարդակում:

հայտարարություն

«Եվրահանձնաժողովը հատկապես զարգացած է թարգմանիչների և թարգմանիչների մասնագիտական ​​պահանջների այս ոլորտում: Այն մշակել է Թարգմանության եվրոպական մագիստրոս և կոնֆերանսի թարգմանության եվրոպական մագիստրոս, որոնք սահմանել են թարգմանիչների և գիտաժողովների թարգմանիչների հիմնական հմտությունները, որոնք անհրաժեշտ են Սակայն թարգմանության և մեկնաբանման գիտելիքներով լի մասնագիտություններում ցմահ ուսուցումը մնում է առանցքային, եթե ոչ կենսական նշանակություն ունենալու նրանց գոյատևման և անընդհատ փոփոխությունները կառավարելու ունակության համար:

«Ամբողջ կյանքի ընթացքում ուսումը պարտադիր է:

«Ձեր նման գործընկերությունը նպաստում է հենց այս անդադար գործընթացին, որը կարևոր է մեր ինստիտուտների գործունեության համար: Կազմակերպությունների միջև համագործակցությունն ու գիտելիքների փոխանակումը կարող են օգնել հայտնաբերել առաջացող ուսման կարիքները և անհապաղ արձագանքել այդ կարիքներին: Գիտելիքների հարստությունը, որը դուք, որպես հասարակություն, Այս ֆորումի միջոցով ձեր տրամադրության տակ եղած լեզվական ծառայություններն անհամեմատելի են այն ամենի հետ, ինչը կարող են առաջարկել ուսումնական ինստիտուտները կամ խորհրդատվական հաստատությունները, ուստի ես կարող եմ միայն խրախուսել ձեզ շարունակել ջանքերը վերապատրաստման ոլորտում:

«Ես հատկապես հետաքրքրված էի լսել Համատեղ դասընթացների ձեռնարկությունների մասին: Մեր լեզվաբանների ցմահ ուսուցումն աջակցելու համար ռեսուրսների հավաքագրումն ապացուցել է պարզ, արդյունավետ և ծախսարդյունավետ վերապատրաստման գործիք: Եվ որպես կրթության հանձնակատար ՝ ես գիտեմ, որ համագործակցությունը համալսարանների հետ հավասարապես կարևոր է: Այն օգնում է մեզ առանձնացնել այն հմտությունները, որոնք կարող են բարելավել շրջանավարտների աշխատունակությունը: Այն կարող է գործնական ճանաչում ցուցաբերել մասնագիտական ​​հմտություններին, գիտելիքներին և զարգացմանը, որոնք ձեռք են բերել մեր լեզվաբանները տեղում: Եվ վերջապես, այն կարող է օգնել մեզ բացահայտել նոր մասնագիտացման ոլորտներ, որտեղ մենք պետք է ներգրավենք լեզվի մասնագետների:

«Թույլ տվեք եզրափակել` ողջունելով ձեր և IAMLADP- ի աշխատանքը `միջազգային կազմակերպությունների լեզվական ծառայությունների արդյունավետության, որակի և ծախսարդյունավետության բարձրացման գործում: Ընդհանուր մարտահրավերների մասին իրազեկելով` լեզուների մասնագիտությունները հնարավորություն կտաք առաջ շարժվել ընդհանուր շահերի համար: Ես բարձր եմ գնահատում ձեր նախաձեռնությունը ցմահ ուսուցման վերաբերյալ դիրքորոշում ձևակերպելու համար `« Բրյուսելի հայտարարությունը », որը, հուսով եմ, կընդունեն այս հավաքույթում ներկայացված բոլոր կողմերը և հասանելի կդառնան հանրային տիրույթում: lyիշտ այնպես, ինչպես ես համոզված եմ, որ ցմահ ուսուցումը կարևոր է բոլորի համար:

«Մաղթում եմ ձեզ արդյունավետ քննարկումներ և հուսով եմ, որ այն բազմալեզու ոգին, որը դուք վառ եք պահում, կշարունակի տարածվել համաշխարհային հասարակության մեջ»:

Կիսվեք այս հոդվածով.